1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=Légende de la femme générale=

22
00:01:41,033 --> 00:01:44,000
=Épisode 22=

23
00:01:44,200 --> 00:01:44,800
Messieurs,

24
00:01:45,133 --> 00:01:46,233
le destin nous a réunis

25
00:01:46,433 --> 00:01:47,266
à l'académie.

26
00:01:47,533 --> 00:01:48,966
Pourquoi tu n'en parles pas ?

27
00:01:49,100 --> 00:01:49,633
Cheng Lisu,

28
00:01:50,400 --> 00:01:51,066
vous ne le savez peut-être pas.

29
00:01:52,966 --> 00:01:54,466
Il n'y a pas de malentendu

30
00:01:55,533 --> 00:01:56,433
entre nous.

31
00:01:59,233 --> 00:01:59,766
Droite.

32
00:02:00,433 --> 00:02:01,266
Aucun malentendu.

33
00:02:02,100 --> 00:02:02,833
En fin de compte,

34
00:02:03,966 --> 00:02:04,500
je ne suis rien

35
00:02:04,633 --> 00:02:06,100
mais un briseur de serment.

36
00:02:23,100 --> 00:02:23,633
Regarder!

37
00:02:31,033 --> 00:02:33,766
(Hua Youxian)

38
00:02:51,600 --> 00:02:52,466
Hua Youxian ?

39
00:02:53,633 --> 00:02:54,366
Elle était

40
00:02:54,400 --> 00:02:55,466
le sommet de la maison Ruyun,

41
00:02:55,766 --> 00:02:56,700
inégalé à Yaojing.

42
00:02:57,500 --> 00:02:59,100
Comment a-t-elle pu se retrouver à Chonghuai ?

43
00:03:18,833 --> 00:03:19,366
Bravo!

44
00:03:19,700 --> 00:03:20,233
Super!

45
00:03:22,300 --> 00:03:22,966
Vous êtes

46
00:03:22,966 --> 00:03:23,866
gracieusement charmant.

47
00:03:24,500 --> 00:03:25,633
Tu mérites vraiment

48
00:03:25,633 --> 00:03:26,966
la réputation de la Maison Ruyun.

49
00:03:27,900 --> 00:03:29,300
Ta voix céleste

50
00:03:29,500 --> 00:03:30,566
à la hauteur de sa renommée.

51
00:03:31,200 --> 00:03:31,933
Notre argent

52
00:03:32,300 --> 00:03:33,400
a vraiment été bien dépensé.

53
00:04:12,433 --> 00:04:13,300
Des années ont passé.

54
00:04:13,600 --> 00:04:14,400
Comment as-tu été?

55
00:04:15,033 --> 00:04:15,600
Tout va bien.

56
00:04:15,966 --> 00:04:16,466
Mademoiselle Hua,

57
00:04:16,633 --> 00:04:17,166
et toi ?

58
00:04:17,400 --> 00:04:18,133
Je vais bien aussi.

59
00:04:18,933 --> 00:04:19,666
En parlant de ça,

60
00:04:20,033 --> 00:04:21,133
Je partage une connexion spéciale

61
00:04:21,200 --> 00:04:22,033
avec vous tous.

62
00:04:22,533 --> 00:04:23,166
À l'époque,

63
00:04:23,633 --> 00:04:24,666
j'ai reçu

64
00:04:24,800 --> 00:04:26,433
une lettre d'amour de l'un de vous.

65
00:04:28,100 --> 00:04:30,233
Certaines personnes
toujours courir après les beautés.

66
00:04:30,766 --> 00:04:31,833
Ce doit être son œuvre.

67
00:04:32,433 --> 00:04:33,466
À l'époque, j'étais classé

68
00:04:33,533 --> 00:04:35,200
avant-dernier à l'Académie de Xianchang.

69
00:04:35,533 --> 00:04:36,133
Je ne pouvais même pas

70
00:04:36,233 --> 00:04:37,233
rédiger des essais appropriés,

71
00:04:37,600 --> 00:04:38,866
sans parler des lettres d'amour.

72
00:04:39,533 --> 00:04:41,366
Pour prouver votre innocence à Miss Song,

73
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
vous exposez cela.

74
00:04:44,300 --> 00:04:45,033
Huaijin excelle dans

75
00:04:45,366 --> 00:04:46,466
arts et compétences martiales.

76
00:04:47,166 --> 00:04:48,100
Il s'est toujours classé premier

77
00:04:48,400 --> 00:04:49,300
à l'académie.

78
00:04:49,633 --> 00:04:50,500
Je parie que cette lettre

79
00:04:50,700 --> 00:04:51,533
c'était son fait.

80
00:04:52,966 --> 00:04:54,266
Voir? Il ne le nie pas.

81
00:04:54,366 --> 00:04:54,900
C'est un oui.

82
00:04:55,433 --> 00:04:56,133
Un verre de pénalité.

83
00:04:56,566 --> 00:04:57,200
Certainement lui.

84
00:04:57,766 --> 00:04:59,600
Qui aurait cru que tu le ferais

85
00:04:59,600 --> 00:05:01,033
avez-vous un côté si romantique ?

86
00:05:05,700 --> 00:05:07,166
Général Fengyun, puisque vous êtes ici,

87
00:05:07,800 --> 00:05:09,166
en tant que magistrat local,

88
00:05:09,633 --> 00:05:10,566
Je devrais vous héberger.

89
00:05:11,633 --> 00:05:12,900
Demain, je préparerai un banquet

90
00:05:13,733 --> 00:05:14,866
et j'espère que tu viendras.

91
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
C'est rare que je vienne.

92
00:05:21,166 --> 00:05:22,100
Mademoiselle Hua, voudriez-vous

93
00:05:22,700 --> 00:05:23,566
boire avec moi ?

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,033
Bien sûr,

95
00:05:33,400 --> 00:05:34,633
Je voudrais.

96
00:05:46,500 --> 00:05:47,600
M. Yang,

97
00:05:48,300 --> 00:05:49,700
pourquoi ce visage long ?

98
00:06:16,933 --> 00:06:17,800
En parlant de ça,

99
00:06:18,133 --> 00:06:19,000
Mademoiselle Hua,

100
00:06:19,333 --> 00:06:20,600
Qu'est-ce qui vous a amené à Chonghuai ?

101
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
J'ai rencontré un monsieur.

102
00:06:26,333 --> 00:06:26,966
Le croire

103
00:06:27,600 --> 00:06:28,300
être

104
00:06:28,366 --> 00:06:29,566
mon partenaire de toujours.

105
00:06:30,200 --> 00:06:31,233
J'ai acheté ma liberté

106
00:06:32,233 --> 00:06:33,333
et l'épousa.

107
00:06:34,166 --> 00:06:34,900
Alors

108
00:06:35,300 --> 00:06:36,733
tu es marié ?

109
00:06:38,233 --> 00:06:38,800
Oui.

110
00:06:40,600 --> 00:06:41,333
Mais

111
00:06:42,700 --> 00:06:43,633
mon jugement m'a fait défaut.

112
00:06:44,300 --> 00:06:44,900
Finalement,

113
00:06:45,400 --> 00:06:46,133
nous avons divorcé.

114
00:06:49,900 --> 00:06:51,966
Pourquoi la séparation ?

115
00:06:53,433 --> 00:06:54,733
je me suis confié

116
00:06:55,000 --> 00:06:55,733
au mauvais homme.

117
00:06:57,033 --> 00:06:57,900
Tu étais

118
00:06:58,000 --> 00:06:59,233
autrefois célèbre dans tout le pays.

119
00:06:59,833 --> 00:07:01,300
J'ai aussi entendu parler de votre renommée légendaire.

120
00:07:02,033 --> 00:07:04,233
Choisir le mariage au sommet de votre carrière

121
00:07:04,900 --> 00:07:05,833
je voulais dire que tu tenais

122
00:07:05,833 --> 00:07:06,833
profonde affection pour lui.

123
00:07:11,400 --> 00:07:13,633
Quand j'ai quitté la maison Ruyun, la madame

124
00:07:14,133 --> 00:07:14,800
m'a demandé,

125
00:07:16,033 --> 00:07:17,766
"Avez-vous déjà vu un papillon de nuit voler

126
00:07:17,933 --> 00:07:19,033
dans une flamme et bien finir ?"

127
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
J'étais jeune alors

128
00:07:22,400 --> 00:07:23,133
et je croyais fermement

129
00:07:23,500 --> 00:07:24,700
que même un instant éphémère

130
00:07:25,033 --> 00:07:26,666
de chaleur vaudrait la peine d'être poursuivi.

131
00:07:27,700 --> 00:07:29,033
Je suis naturellement tombée amoureuse de lui

132
00:07:29,500 --> 00:07:30,333
et je suis parti avec lui

133
00:07:30,433 --> 00:07:31,166
sans hésitation.

134
00:07:33,500 --> 00:07:34,033
Plus tard,

135
00:07:35,733 --> 00:07:37,266
notre affection s'est dissipée,

136
00:07:38,233 --> 00:07:39,333
alors je l'ai quitté.

137
00:07:39,900 --> 00:07:41,100
N'est-ce pas la nature humaine ?

138
00:07:48,033 --> 00:07:48,600
Maintenant,

139
00:07:49,000 --> 00:07:50,066
je vis librement

140
00:07:50,133 --> 00:07:50,833
dans cette ville,

141
00:07:51,133 --> 00:07:52,833
autonome et indépendant.

142
00:07:53,033 --> 00:07:54,033
Tellement joyeux.

143
00:07:55,533 --> 00:07:56,533
je n'ai jamais regretté

144
00:07:56,700 --> 00:07:57,966
toute décision que j'ai prise,

145
00:07:58,633 --> 00:08:00,433
que ce soit passé ou présent.

146
00:08:02,500 --> 00:08:03,833
Votre objectif clair

147
00:08:04,433 --> 00:08:05,500
est admirable.

148
00:08:07,300 --> 00:08:08,233
Laissez-moi vous porter un toast.

149
00:08:13,400 --> 00:08:13,933
Merci,

150
00:08:14,600 --> 00:08:15,266
Mademoiselle.

151
00:08:18,900 --> 00:08:19,833
Vous avez des yeux perçants.

152
00:08:27,966 --> 00:08:30,233
Ta danse est captivante

153
00:08:30,800 --> 00:08:31,633
et célèbre.

154
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Maintenant, tu es célibataire.

155
00:08:34,200 --> 00:08:34,933
Notre garnison a

156
00:08:35,000 --> 00:08:36,100
de nombreux jeunes hommes remarquables.

157
00:08:36,766 --> 00:08:37,300
Peut-être

158
00:08:37,800 --> 00:08:39,233
certains pourraient convenir à vos standards ?

159
00:08:42,166 --> 00:08:43,800
Vos courageux guerriers

160
00:08:44,100 --> 00:08:46,133
sont certainement dignes de moi.

161
00:08:49,533 --> 00:08:50,133
Xiao Jue.

162
00:08:51,166 --> 00:08:51,900
Que veux-tu dire?

163
00:08:52,133 --> 00:08:53,600
(Il l'encourage.)

164
00:08:53,800 --> 00:08:55,333
Tous deux sont célibataires.

165
00:08:55,900 --> 00:08:56,766
Pourquoi ne pas jouer

166
00:08:57,500 --> 00:08:58,366
l'entremetteuse ?

167
00:09:04,000 --> 00:09:04,733
C'est mon mariage.

168
00:09:05,333 --> 00:09:06,233
Cela ne vous concerne pas.

169
00:09:07,200 --> 00:09:07,766
Je...

170
00:09:08,700 --> 00:09:09,333
Je...

171
00:09:14,100 --> 00:09:15,733
Miss Hua est belle et douée pour

172
00:09:15,833 --> 00:09:16,533
chant et danse.

173
00:09:17,033 --> 00:09:17,666
Elle mérite

174
00:09:17,733 --> 00:09:19,200
un jeune partenaire prometteur.

175
00:09:19,633 --> 00:09:20,666
Pourquoi vous opposez-vous ?

176
00:09:21,200 --> 00:09:21,900
Exactement. Huaijin.

177
00:09:22,500 --> 00:09:23,166
Allez la présenter

178
00:09:23,166 --> 00:09:23,866
à quelques courageux

179
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
de vos hommes.

180
00:09:26,633 --> 00:09:27,433
Naturellement.

181
00:09:29,166 --> 00:09:30,033
Xiao Jue.

182
00:09:36,566 --> 00:09:37,100
Youxian.

183
00:09:38,633 --> 00:09:39,433
La lettre d'amour

184
00:09:40,000 --> 00:09:41,033
ça venait de toi, non ?

185
00:09:43,366 --> 00:09:44,066
Son ex-mari

186
00:09:44,800 --> 00:09:45,466
c'est aussi toi.

187
00:09:45,933 --> 00:09:47,333
Donc c'était toi depuis le début.

188
00:09:50,700 --> 00:09:51,300
À l'époque,

189
00:09:52,000 --> 00:09:53,033
nous étions tous les deux jeunes.

190
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
Je veux acheter ta liberté.

191
00:10:06,566 --> 00:10:07,100
Je me demande

192
00:10:07,833 --> 00:10:08,733
si tu veux

193
00:10:09,900 --> 00:10:11,200
devenir ma femme ?

194
00:10:17,733 --> 00:10:19,866
Nos parcours sont aux antipodes.

195
00:10:24,433 --> 00:10:26,233
Le mariage n'est pas un jeu.

196
00:10:27,000 --> 00:10:28,733
Il y a trop de choses en jeu.

197
00:10:30,300 --> 00:10:31,200
Laissez-moi réfléchir à nouveau.

198
00:10:31,966 --> 00:10:32,800
Arrêtez-vous là !

199
00:10:34,800 --> 00:10:37,300
Vous rêvez d'épouser une courtisane ?

200
00:10:38,000 --> 00:10:39,133
Vous allez déshonorer notre famille !

201
00:10:40,100 --> 00:10:42,200
Défendre un traître contre ton père ?

202
00:10:42,533 --> 00:10:43,466
Partez maintenant,

203
00:10:43,733 --> 00:10:45,400
et tu n'es plus un Yang !

204
00:10:45,933 --> 00:10:47,333
Ne revenez jamais !

205
00:11:02,633 --> 00:11:04,066
Pourquoi se torturer ?

206
00:11:10,233 --> 00:11:11,366
Viens avec moi.

207
00:11:15,633 --> 00:11:16,166
Bien.

208
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Je vais avec toi.

209
00:11:18,166 --> 00:11:24,866
(Manoir Yang)

210
00:11:28,433 --> 00:11:29,300
Je ne vaux rien.

211
00:11:33,133 --> 00:11:33,800
Dites-moi.

212
00:11:34,700 --> 00:11:36,100
Qu’est-ce qui vous pèse vraiment ?

213
00:11:39,166 --> 00:11:39,833
Dites-moi!

214
00:11:48,933 --> 00:11:49,633
Rendez-moi mon vin.

215
00:11:59,033 --> 00:11:59,666
Assez.

216
00:12:01,900 --> 00:12:02,733
Divorçons.

217
00:12:06,100 --> 00:12:06,933
Pouvons-nous

218
00:12:07,566 --> 00:12:08,700
ne plus jamais se revoir.

219
00:12:18,600 --> 00:12:19,500
Je suis indigne.

220
00:12:20,566 --> 00:12:21,200
Mingzhi,

221
00:12:21,766 --> 00:12:23,200
comment peux-tu être si aveugle?

222
00:12:24,566 --> 00:12:25,800
Tu n'as jamais compromis ta volonté

223
00:12:26,700 --> 00:12:27,500
ou la dignité.

224
00:12:28,166 --> 00:12:30,000
Tellement libre d’esprit et à cœur ouvert.

225
00:12:30,433 --> 00:12:31,666
Vraiment admirable.

226
00:12:32,033 --> 00:12:34,233
Vous devriez être notre modèle en tant que femme.

227
00:12:35,833 --> 00:12:36,500
Je suis flatté.

228
00:12:37,100 --> 00:12:38,100
La vie est trop courte

229
00:12:38,433 --> 00:12:39,733
gaspiller en faisant des compromis.

230
00:12:46,166 --> 00:12:46,700
Youxian.

231
00:12:49,033 --> 00:12:49,666
Vous...

232
00:12:51,200 --> 00:12:52,100
a échoué le commandant

233
00:12:52,600 --> 00:12:53,900
et puis Miss Hua.

234
00:12:55,100 --> 00:12:56,366
Un homme aveugle et insensé.

235
00:12:58,633 --> 00:12:59,300
je pensais

236
00:13:02,300 --> 00:13:03,366
à l'époque, le commandant

237
00:13:04,133 --> 00:13:05,600
a perdu ses deux parents,

238
00:13:06,133 --> 00:13:07,400
ses camarades sont tombés au combat,

239
00:13:08,200 --> 00:13:09,300
et son ami l'a trahi.

240
00:13:09,833 --> 00:13:11,133
Savoir que quelque chose n'allait pas

241
00:13:11,600 --> 00:13:12,700
mais je ne trouve aucune preuve.

242
00:13:13,800 --> 00:13:15,333
Ce sentiment d'impuissance

243
00:13:16,633 --> 00:13:17,666
ça a dû être insupportable.

244
00:13:22,166 --> 00:13:23,200
Quant à Miss Hua,

245
00:13:23,700 --> 00:13:25,000
qui est devenue ta femme,

246
00:13:25,733 --> 00:13:27,966
elle méritait ton respect,

247
00:13:31,133 --> 00:13:32,500
mais tu l'as négligée.

248
00:13:33,566 --> 00:13:34,400
As-tu pensé

249
00:13:34,933 --> 00:13:35,633
éviter la violence

250
00:13:36,133 --> 00:13:36,800
signifiait garder

251
00:13:36,900 --> 00:13:37,966
le code de ton gentleman ?

252
00:13:39,033 --> 00:13:39,733
Tu ne sais pas

253
00:13:40,433 --> 00:13:42,300
indifférence et négligence totales

254
00:13:42,733 --> 00:13:43,866
faire plus de mal que des coups ?

255
00:13:44,966 --> 00:13:45,833
Cela signifie

256
00:13:46,533 --> 00:13:47,433
de ton coeur

257
00:13:48,400 --> 00:13:49,433
à tes yeux,

258
00:13:50,766 --> 00:13:52,300
elle a cessé d'exister.

259
00:14:04,500 --> 00:14:05,800
La condamnation injustifiée de mon père

260
00:14:06,533 --> 00:14:07,600
n'a rien à voir avec toi.

261
00:14:08,733 --> 00:14:10,133
Je ne m'attendais jamais

262
00:14:10,800 --> 00:14:11,500
ton seul mot

263
00:14:11,900 --> 00:14:13,233
pour tout changer.

264
00:14:14,300 --> 00:14:15,333
Je t'en ai voulu

265
00:14:15,333 --> 00:14:17,866
pour vos propos irrespectueux,

266
00:14:19,233 --> 00:14:20,233
mais c'est du passé.

267
00:14:21,333 --> 00:14:22,266
Nous ne sommes que des points

268
00:14:22,300 --> 00:14:23,833
dans le vaste fleuve du temps,

269
00:14:24,433 --> 00:14:25,366
parti en un instant.

270
00:14:27,133 --> 00:14:28,133
Je ne te ferai pas la leçon,

271
00:14:29,733 --> 00:14:31,233
vous ne devriez pas non plus vous piéger.

272
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Quand tu es au plus bas,

273
00:14:36,966 --> 00:14:38,300
chaque pas franchi

274
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
est un progrès ascendant.

275
00:14:42,133 --> 00:14:43,800
L’évasion et le désespoir ne mènent à rien.

276
00:14:44,900 --> 00:14:46,133
Je trouverai la vérité à clarifier

277
00:14:47,033 --> 00:14:47,866
le nom de mon père

278
00:14:49,033 --> 00:14:50,033
et restaurer l'honneur

279
00:14:51,766 --> 00:14:53,066
à l'armée Xiao.

280
00:14:54,933 --> 00:14:55,966
Ce jour viendra.

281
00:15:00,800 --> 00:15:01,866
Quant à Miss Hua,

282
00:15:03,133 --> 00:15:04,233
plutôt que de me sentir coupable,

283
00:15:05,033 --> 00:15:05,900
agissez plutôt.

284
00:15:07,166 --> 00:15:08,066
Apitoiement sur soi

285
00:15:09,233 --> 00:15:10,066
est totalement inutile.

286
00:15:17,300 --> 00:15:18,166
Arrêter de boire.

287
00:15:18,333 --> 00:15:18,966
Vous serez ivre.

288
00:15:20,766 --> 00:15:22,566
Avez-vous des problèmes, mademoiselle ?

289
00:15:29,500 --> 00:15:31,833
J'ai fait une juste conférence plus tôt,

290
00:15:33,700 --> 00:15:36,000
mais je ne suis moi-même qu'un déserteur.

291
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
De quel droit ai-je

292
00:15:38,500 --> 00:15:40,033
critiquer Yang Mingzhi ?

293
00:15:42,100 --> 00:15:43,833
Comme c’est ridicule.

294
00:15:46,833 --> 00:15:47,733
Vous devez avoir

295
00:15:49,166 --> 00:15:50,300
vos propres luttes aussi.

296
00:15:58,566 --> 00:15:59,966
Mes petits soucis

297
00:16:01,233 --> 00:16:02,866
pâle comparé à sa souffrance.

298
00:16:04,433 --> 00:16:05,533
Ils sont insignifiants.

299
00:16:08,100 --> 00:16:10,433
Mais je vois ta douleur.

300
00:16:30,966 --> 00:16:31,600
Youxian.

301
00:16:43,500 --> 00:16:44,133
J'ai eu tort.

302
00:16:45,700 --> 00:16:47,100
Je ne te demanderai pas pardon.

303
00:16:47,933 --> 00:16:48,666
je souhaite juste

304
00:16:50,000 --> 00:16:51,433
pour revenir à vos côtés.

305
00:16:52,733 --> 00:16:54,900
Si possible,

306
00:16:55,600 --> 00:16:56,366
je veux me rattraper

307
00:16:56,400 --> 00:16:57,333
pour le mal que j'ai causé.

308
00:16:59,300 --> 00:16:59,966
C'est

309
00:17:02,000 --> 00:17:02,733
aucun de mes soucis.

310
00:17:04,933 --> 00:17:05,466
Youxian.

311
00:17:12,366 --> 00:17:12,966
Youxian.

312
00:17:13,533 --> 00:17:14,400
C'est mon seul souhait.

313
00:17:15,333 --> 00:17:16,233
Tu peux m'ignorer,

314
00:17:16,933 --> 00:17:17,566
rejette-moi,

315
00:17:18,633 --> 00:17:19,933
mais je veux rester avec toi

316
00:17:23,633 --> 00:17:24,900
parce que je t'aime vraiment.

317
00:17:56,000 --> 00:17:56,766
En fait...

318
00:17:59,533 --> 00:18:01,133
En fait, je...

319
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
Combien as-tu bu ce soir ?

320
00:18:09,933 --> 00:18:11,233
Me détesteras-tu ?

321
00:18:20,333 --> 00:18:20,866
Commandant.

322
00:18:23,833 --> 00:18:24,333
Commandant.

323
00:18:27,833 --> 00:18:28,733
Il Yan m'a laissé

324
00:18:28,800 --> 00:18:30,100
je vous remets cette lettre.

325
00:18:34,633 --> 00:18:36,966
(Près du pavillon au bord de la rivière,
en attendant notre conversation.)

326
00:18:37,433 --> 00:18:38,166
(J'attendrai.)

327
00:18:38,533 --> 00:18:40,000
Vous vous voyez tous les jours.

328
00:18:40,133 --> 00:18:41,466
Pourquoi écrire des lettres au lieu de

329
00:18:41,900 --> 00:18:42,600
parler directement ?

330
00:18:50,000 --> 00:18:50,700
M. Xiao.

331
00:18:54,000 --> 00:18:54,633
Mlle Hua.

332
00:18:56,833 --> 00:18:57,533
je suis venu ici

333
00:18:57,566 --> 00:18:58,833
pour vous remercier.

334
00:18:59,233 --> 00:18:59,866
Pourquoi?

335
00:19:00,300 --> 00:19:01,300
Tu as eu beaucoup de mal

336
00:19:01,300 --> 00:19:02,166
pour aider

337
00:19:02,300 --> 00:19:03,166
Yang Mingzhi et moi.

338
00:19:04,000 --> 00:19:05,566
Je suis profondément reconnaissant.

339
00:19:08,200 --> 00:19:09,300
Je voulais le battre,

340
00:19:09,933 --> 00:19:11,866
mais l'occasion s'est échappée.

341
00:19:14,233 --> 00:19:16,100
Alors vous me blâmez, M. Xiao ?

342
00:19:17,833 --> 00:19:18,866
Son choix d'être avec moi

343
00:19:18,966 --> 00:19:19,633
est sa liberté.

344
00:19:20,233 --> 00:19:21,300
Et comment je choisis de répondre

345
00:19:21,633 --> 00:19:22,433
est à moi.

346
00:19:22,966 --> 00:19:23,533
Bien alors.

347
00:19:24,366 --> 00:19:25,000
Je suis désolé.

348
00:19:25,600 --> 00:19:26,266
Je dois y aller.

349
00:19:28,100 --> 00:19:28,600
D'ailleurs,

350
00:19:29,700 --> 00:19:31,200
quelqu'un est venu avec toi à la Maison Ruyun

351
00:19:31,500 --> 00:19:32,600
à l'époque aussi.

352
00:19:33,366 --> 00:19:34,466
Je m'en souviens très clairement.

353
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
Délicat mais déterminé,

354
00:19:36,500 --> 00:19:37,333
porter un masque,

355
00:19:37,766 --> 00:19:39,033
refusant de révéler son identité.

356
00:19:40,000 --> 00:19:41,066
Où est la personne maintenant ?

357
00:19:42,933 --> 00:19:43,866
Toutes choses passent.

358
00:19:45,133 --> 00:19:46,066
Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné.

359
00:19:49,700 --> 00:19:50,500
Alors,

360
00:19:50,733 --> 00:19:52,766
vous êtes devenus éloignés tous les deux ?

361
00:19:54,400 --> 00:19:54,933
Droite.

362
00:19:55,233 --> 00:19:57,000
Vous vous êtes battu partout.

363
00:19:57,533 --> 00:19:58,333
Ça a dû être dur

364
00:19:58,366 --> 00:19:59,366
pour que vous restiez en contact.

365
00:20:00,333 --> 00:20:01,933
Après tout, c'est une dame.

366
00:20:06,433 --> 00:20:07,133
Quoi?

367
00:20:10,966 --> 00:20:12,400
Vous ne le savez pas, M. Xiao ?

368
00:20:12,733 --> 00:20:14,466
Elle portait un classeur de poitrine

369
00:20:15,233 --> 00:20:16,266
et j'ai agi si nerveux.

370
00:20:16,700 --> 00:20:17,933
Quand je la taquinais avec désinvolture,

371
00:20:18,100 --> 00:20:19,200
elle est devenue troublée.

372
00:20:19,566 --> 00:20:21,800
Ce comportement timide et nerveux
ne pouvait qu'appartenir

373
00:20:22,200 --> 00:20:23,033
à une jeune femme.

374
00:20:23,400 --> 00:20:24,666
Mes yeux ne me trompent jamais.

375
00:20:27,000 --> 00:20:31,266
(Auberge Yunlai)

376
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
Bizarrement,

377
00:20:32,933 --> 00:20:33,966
Il est la sœur de Rufei

378
00:20:34,700 --> 00:20:36,033
est aussi appelé

379
00:20:36,100 --> 00:20:36,900
Il Yan.

380
00:20:40,366 --> 00:20:41,433
Une femme comme toi

381
00:20:42,333 --> 00:20:44,466
a rejoint la garnison de Yezhou en tant que nouvelle recrue.

382
00:20:45,300 --> 00:20:46,700
Il doit y avoir une histoire cachée.

383
00:20:47,566 --> 00:20:48,433
Le jour viendra

384
00:20:49,733 --> 00:20:51,100
quand vos secrets sont découverts.

385
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Quels secrets pourrais-je avoir ?

386
00:20:54,200 --> 00:20:55,100
Nous étions simplement

387
00:20:56,033 --> 00:20:57,233
destinés à se rencontrer.

388
00:21:00,200 --> 00:21:01,633
Méfiez-vous de He Rufei.

389
00:21:02,833 --> 00:21:03,966
Il m'a fait me retenir

390
00:21:04,033 --> 00:21:05,566
L'appel à l'aide du général Xiao

391
00:21:06,500 --> 00:21:07,900
pendant quelques jours.

392
00:21:08,533 --> 00:21:09,466
Méfiez-vous de qui ?

393
00:21:12,733 --> 00:21:13,666
(Qui es-tu vraiment ?)

394
00:21:14,633 --> 00:21:16,266
(Mlle He Yan de la famille He ?)

395
00:21:16,766 --> 00:21:17,666
(Ou He Rufei, celui-là)

396
00:21:17,700 --> 00:21:19,333
(à l'époque, qui avait peur)

397
00:21:20,533 --> 00:21:21,533
(pour montrer son vrai visage ?)

398
00:21:23,300 --> 00:21:24,500
(Si vous êtes He Rufei,)

399
00:21:25,233 --> 00:21:26,733
(alors qui est l'actuel He Rufei ?)

400
00:21:27,400 --> 00:21:29,033
(Si vous êtes le He Rufei d'autrefois,)

401
00:21:29,166 --> 00:21:29,866
(pourquoi tu le ferais)

402
00:21:30,366 --> 00:21:31,800
(nous abandonner à notre heure la plus difficile ?)

403
00:22:44,366 --> 00:22:44,900
Commandant.

404
00:22:52,200 --> 00:22:53,766
Vous connaissez les techniques d'épée de Xiao.

405
00:22:54,400 --> 00:22:55,100
Vous l'avez découvert.

406
00:22:55,600 --> 00:22:56,800
Le style de l'épée Qinglang

407
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
est connu des Xiao

408
00:22:59,333 --> 00:23:00,666
et une autre personne seulement.

409
00:23:04,100 --> 00:23:04,633
Exactement.

410
00:23:07,033 --> 00:23:08,333
J'étais autrefois He Rufei.

411
00:23:09,733 --> 00:23:10,800
Ce n'est pas mon vrai nom.

412
00:23:11,833 --> 00:23:12,766
Je suis He Yan,

413
00:23:13,833 --> 00:23:14,566
la demi-soeur

414
00:23:14,633 --> 00:23:15,666
de l'actuel He Rufei.

415
00:23:16,833 --> 00:23:17,766
Dès l'enfance,

416
00:23:18,700 --> 00:23:20,066
nos identités ont été échangées.

417
00:23:20,966 --> 00:23:21,966
Vous avez échangé vos identités ?

418
00:23:22,733 --> 00:23:23,600
J'ai été He Rufei

419
00:23:24,033 --> 00:23:25,266
aussi loin que je me souvienne.

420
00:23:25,900 --> 00:23:26,500
Ils prétendaient

421
00:23:26,933 --> 00:23:28,266
mon frère ne vivrait pas longtemps.

422
00:23:28,933 --> 00:23:30,300
J'ai dû me faire passer pour He Rufei,

423
00:23:31,200 --> 00:23:32,300
ou le titre noble de la famille

424
00:23:32,800 --> 00:23:33,733
serait révoqué.

425
00:23:35,500 --> 00:23:36,266
Donc je n'avais pas le choix

426
00:23:36,366 --> 00:23:37,700
mais vivre comme He Rufei.

427
00:23:39,166 --> 00:23:40,233
Mais j'ai refusé de me soumettre à

428
00:23:40,300 --> 00:23:41,000
un tel sort.

429
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Alors j'ai quitté la maison et j'ai rejoint

430
00:23:43,133 --> 00:23:44,066
l'armée Fuyue.

431
00:23:44,966 --> 00:23:45,800
J'ai gagné des mérites

432
00:23:46,500 --> 00:23:47,333
et a reçu les honneurs,

433
00:23:48,433 --> 00:23:50,066
mais mon frère qui aurait dû mourir jeune

434
00:23:51,500 --> 00:23:52,633
était encore en vie.

435
00:23:53,833 --> 00:23:54,866
Lorsqu'il rentra chez lui,

436
00:23:56,566 --> 00:23:57,800
il m'a empoisonné et m'a aveuglé.

437
00:23:59,233 --> 00:24:01,266
Puis il a volé l'identité du général Feihong

438
00:24:02,500 --> 00:24:04,200
et j'ai même essayé de me tuer.

439
00:24:09,333 --> 00:24:10,533
Peut-être que Dieu

440
00:24:11,533 --> 00:24:12,633
a eu pitié de moi,

441
00:24:13,600 --> 00:24:14,900
me donnant une autre chance dans la vie.

442
00:24:16,233 --> 00:24:17,766
C'est ainsi qu'He Yan est né.

443
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Je suis He Yan,

444
00:24:20,433 --> 00:24:21,333
mais aussi He Rufei.

445
00:24:22,733 --> 00:24:24,366
Je t'ai dit que je voulais gagner la gloire.

446
00:24:25,033 --> 00:24:25,766
Ce n'était pas un mensonge.

447
00:24:26,600 --> 00:24:27,500
Parce que je dois

448
00:24:28,200 --> 00:24:29,100
s'élever à son niveau

449
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
pour exposer ses mensonges

450
00:24:31,733 --> 00:24:33,200
et l'empêcher

451
00:24:34,800 --> 00:24:35,666
de nuire

452
00:24:35,766 --> 00:24:36,800
plus de gens innocents.

453
00:24:38,800 --> 00:24:39,900
Tout ce qui m'appartient,

454
00:24:41,333 --> 00:24:42,766
Je vais récupérer personnellement.

455
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Xiao Jue, désolé

456
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
pour vous l'avoir caché.

457
00:24:52,133 --> 00:24:53,066
Je ne savais juste pas

458
00:24:54,000 --> 00:24:55,066
comment vous faire face.

459
00:24:55,300 --> 00:24:55,966
Seulement une question.

460
00:24:56,733 --> 00:24:57,733
Dans la bataille de Mingshui,

461
00:24:58,633 --> 00:25:00,133
est-ce toi qui as retardé

462
00:25:01,900 --> 00:25:02,833
les renforts ?

463
00:25:08,766 --> 00:25:09,400
Oui.

464
00:25:10,433 --> 00:25:11,300
j'ai envoyé

465
00:25:12,133 --> 00:25:13,600
renforts tardifs...

466
00:25:14,333 --> 00:25:15,800
30 000 soldats de l'armée Xiao sont morts,

467
00:25:17,233 --> 00:25:18,866
et mes parents sont morts l'un après l'autre.

468
00:25:19,600 --> 00:25:21,233
Il y a une conspiration dans la bataille. Je...

469
00:25:21,300 --> 00:25:22,533
Après m'avoir menti pendant si longtemps,

470
00:25:23,400 --> 00:25:24,266
comment peux-tu m'attendre

471
00:25:24,333 --> 00:25:26,066
croire vos affirmations unilatérales ?

472
00:25:32,533 --> 00:25:33,133
Tu as raison.

473
00:25:34,733 --> 00:25:35,733
Je t'ai trompé.

474
00:25:36,600 --> 00:25:37,700
Comment pourrais-je exiger

475
00:25:38,433 --> 00:25:39,933
votre confiance immédiate ?

476
00:25:45,100 --> 00:25:46,733
Mais je trouverai des preuves

477
00:25:47,633 --> 00:25:48,700
pour découvrir la vérité.

478
00:25:54,133 --> 00:25:55,666
Si tu ne veux plus me revoir,

479
00:25:58,133 --> 00:25:59,233
Je vais partir.

480
00:26:04,100 --> 00:26:08,233
♪Peut-être que je regretterai d'avoir dit au revoir♪

481
00:26:11,100 --> 00:26:16,400
♪Peut-être que nous ne pouvons pas partager les chagrins et les joies♪

482
00:26:16,400 --> 00:26:16,900
Commandant,

483
00:26:17,500 --> 00:26:18,266
si tu ne le fais pas,

484
00:26:18,433 --> 00:26:19,066
laisse-moi la tuer !

485
00:26:20,900 --> 00:26:21,466
Commandant,

486
00:26:21,900 --> 00:26:22,833
elle en a tué tellement.

487
00:26:23,400 --> 00:26:24,300
Comment pouvons-nous la laisser partir ?

488
00:26:24,933 --> 00:26:25,966
La laisser marcher librement

489
00:26:26,966 --> 00:26:27,866
est trop miséricordieux.

490
00:26:31,700 --> 00:26:36,733
♪Avant que le destin ne soit confirmé♪

491
00:26:36,766 --> 00:26:38,233
Vous séjournerez dans la garnison de Yezhou.

492
00:26:39,233 --> 00:26:40,233
Tu ne peux pas partir de là

493
00:26:41,333 --> 00:26:42,600
jusqu'à ce que la vérité soit découverte.

494
00:26:45,233 --> 00:26:48,966
♪Une dévotion à vie se transforme en un vœu♪

495
00:26:49,133 --> 00:26:52,333
♪C'est mon dernier souhait♪

496
00:26:53,266 --> 00:26:59,100
♪En attendant la propagation du clair de lune♪

497
00:27:11,133 --> 00:27:12,000
Et si... ?

498
00:27:35,833 --> 00:27:36,433
- Commandant.
- Commandant.

499
00:27:37,966 --> 00:27:38,466
Nous sommes là.

500
00:28:17,733 --> 00:28:18,233
(Aujourd'hui,)

501
00:28:18,800 --> 00:28:19,400
tu peux

502
00:28:19,400 --> 00:28:20,566
fais tout ce que tu veux faire

503
00:28:21,300 --> 00:28:22,233
sans soucis.

504
00:28:23,400 --> 00:28:24,466
Soyez simplement votre vrai moi

505
00:28:24,966 --> 00:28:25,966
comme tu l'as toujours été.

506
00:28:26,766 --> 00:28:27,566
Tout ce que tu aimes

507
00:28:28,333 --> 00:28:29,066
et je n'aime pas,

508
00:28:29,966 --> 00:28:30,666
(dites-le franchement.)

509
00:28:31,600 --> 00:28:32,400
(Régayez-vous.)

510
00:28:33,166 --> 00:28:33,900
(Puis-je vraiment)

511
00:28:34,433 --> 00:28:35,933
faire ce que je veux ?

512
00:28:37,233 --> 00:28:37,966
Faites ce que vous voulez.

513
00:28:41,500 --> 00:28:42,033
D'accord.

514
00:28:42,600 --> 00:28:43,466
Faites ce que je veux.

515
00:28:45,500 --> 00:28:53,133
♪Qu'y a-t-il à craindre ?
Nous avancerons ensemble ♪

516
00:28:54,200 --> 00:29:00,366
♪ À travers des aubes et des crépuscules sans fin,
pour l'éternité♪

517
00:29:00,833 --> 00:29:04,600
♪En attendant le croissant de lune
reflet dans ton coeur ♪

518
00:29:05,000 --> 00:29:07,500
♪La splendeur disparaît de tes yeux♪

519
00:29:07,933 --> 00:29:11,966
♪Les fils pourpres s'entrelacent comme des anneaux,
lier notre premier vœu ♪

520
00:29:11,966 --> 00:29:12,800
(Seulement une centaine.)

521
00:29:13,500 --> 00:29:14,700
(Tant que ça te plaît,)

522
00:29:15,633 --> 00:29:16,366
(ça vaut le coup.)

523
00:29:19,466 --> 00:29:23,366
♪Cithare et harpe
accompagne nos rêves dansants ♪

524
00:29:23,700 --> 00:29:26,333
♪La lune en brocart écrit notre vœu,
tenir cette promesse ♪

525
00:29:26,366 --> 00:29:27,233
Est-ce que ça a l'air bien ?

526
00:29:28,333 --> 00:29:29,000
Ouais.

527
00:29:30,366 --> 00:29:34,100
♪En attendant le croissant de lune
reflet dans ton coeur ♪

528
00:29:34,600 --> 00:29:37,033
♪La splendeur disparaît de tes yeux♪

529
00:29:37,833 --> 00:29:44,533
♪Les fils pourpres s'entrelacent comme des anneaux,
lier notre premier vœu ♪

530
00:29:44,533 --> 00:29:48,900
♪Le temps s'attarde pendant que toi et moi partageons
lignes de paume qui se chevauchent ♪

531
00:29:49,033 --> 00:29:52,933
♪Cithare et harpe
accompagne nos rêves dansants ♪

532
00:29:53,266 --> 00:29:59,800
♪La lune en brocart écrit notre vœu,
tenir cette promesse ♪

533
00:30:16,300 --> 00:30:18,566
Mes fesses.

534
00:30:21,166 --> 00:30:22,533
Tu l'as vraiment fait !

535
00:30:23,133 --> 00:30:23,733
Wang Ba.

536
00:30:24,000 --> 00:30:25,033
Pouvez-vous sentir la viande ?

537
00:30:27,733 --> 00:30:28,466
Oh vraiment.

538
00:30:28,733 --> 00:30:29,866
Non, arrête. Arrêtez de vous battre.

539
00:30:30,166 --> 00:30:31,833
Je n'ai pas déjeuné.

540
00:30:32,700 --> 00:30:33,600
Arrêtons-nous.

541
00:30:38,533 --> 00:30:39,233
Attends...

542
00:30:40,000 --> 00:30:40,500
Où est-il ?

543
00:30:41,566 --> 00:30:42,200
Viande.

544
00:30:42,533 --> 00:30:43,133
Reposez-vous.

545
00:30:50,400 --> 00:30:50,900
Lui,

546
00:30:51,166 --> 00:30:52,533
tu deviens plus fort ces jours-ci.

547
00:30:53,033 --> 00:30:53,733
Il était doué.

548
00:30:54,233 --> 00:30:55,266
Désormais, il s'entraîne tous les jours.

549
00:30:55,933 --> 00:30:57,200
Il continue naturellement à s'améliorer.

550
00:30:59,200 --> 00:31:00,433
Mais en maintenant cela à long terme,

551
00:31:00,766 --> 00:31:01,900
comment son corps peut-il le supporter ?

552
00:31:05,533 --> 00:31:07,000
Commandant, M. Shen.

553
00:31:07,633 --> 00:31:08,266
Commandant.

554
00:31:09,633 --> 00:31:10,133
Commandant.

555
00:31:10,166 --> 00:31:10,666
Faites place.

556
00:31:14,166 --> 00:31:14,733
Faites place.

557
00:31:16,233 --> 00:31:17,000
Concentrez-vous sur la formation.

558
00:31:40,200 --> 00:31:42,333
♪La lumière brille sur mon cœur♪

559
00:31:42,466 --> 00:31:46,366
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

560
00:31:46,533 --> 00:31:48,466
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

561
00:31:48,600 --> 00:31:53,500
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

562
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
♪J'ai vu les montagnes♪

563
00:32:07,233 --> 00:32:08,633
♪Et foulé la glace♪

564
00:32:08,900 --> 00:32:11,700
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

565
00:32:12,033 --> 00:32:13,400
♪Le destin est mon credo♪

566
00:32:13,466 --> 00:32:14,866
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

567
00:32:15,033 --> 00:32:16,800
♪Allumer la flamme contre les vents♪

568
00:32:18,033 --> 00:32:19,500
♪Un désir agité dans mon âme♪

569
00:32:19,666 --> 00:32:20,933
♪Regardant à travers la boue♪

570
00:32:21,133 --> 00:32:23,500
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

571
00:32:23,700 --> 00:32:25,733
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

572
00:32:26,900 --> 00:32:28,700
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

573
00:32:30,700 --> 00:32:33,600
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

574
00:32:33,700 --> 00:32:36,333
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

575
00:32:36,800 --> 00:32:41,833
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

576
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
♪La lumière brille sur mon cœur♪

577
00:32:44,533 --> 00:32:48,166
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

578
00:32:48,400 --> 00:32:50,266
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

579
00:32:50,333 --> 00:32:54,166
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

580
00:32:54,533 --> 00:32:56,466
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

581
00:32:56,666 --> 00:33:00,466
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

582
00:33:00,733 --> 00:33:06,466
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

583
00:33:07,366 --> 00:33:12,833
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

584
00:33:20,000 --> 00:33:22,900
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

585
00:33:23,000 --> 00:33:25,633
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

586
00:33:26,133 --> 00:33:31,166
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

587
00:33:31,533 --> 00:33:33,533
♪La lumière brille sur mon cœur♪

588
00:33:33,833 --> 00:33:37,466
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

589
00:33:37,733 --> 00:33:39,600
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

590
00:33:39,633 --> 00:33:43,466
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

591
00:33:43,833 --> 00:33:45,766
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

592
00:33:45,966 --> 00:33:49,766
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

593
00:33:50,066 --> 00:33:55,800
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

594
00:33:56,700 --> 00:34:02,166
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪